Why do some consider confidentiality a "weak" legal obligation?
Because one's obligation to protect confidentiality targets those who are weak-willed.
Because the obligation is only an obligation for those whose self-interest would be satisfied by compliance.
Because the legal obligation does not come coupled with serious (or
"strong") sanctions or punishment for not fulfilling the obligation.
Because there are other concerns that can easily override one's obligation towards confidentiality-