UNIVERSITY OF CAMBRIDGE AETO & AEP2 Asian and Middle Eastern Studies, Part IA and Preliminary Examination for Part II Monday 30 May 2016 09.00 to 12.00 Paper J3 Modern Japanese texts 1 Answer all questions. Write your number not your name on the cover sheet of each answer booklet. STATIONERY REQUIREMENTS 20 page answer booklet Rough Work Pad SPECIAL REQUIREMENTS TO BE SUPPLIED FOR THIS EXAMINATION None You may not start to read the questions printed on the subsequent pages of this question paper until instructed to do so. AET0/J3/Modern Japanese texts 1/1/v1 Page 1 of 8
Section A (1) Translate the following passage from a seen text into English and answer the accompanying questions: (a) [12 marks] ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?––??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????? ??–––?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????––? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????? ???????????? …… ? ???????????????????????????––– ????????????????????????????????????? MORIE KENJI, Chuigaki, in Atoda Takashi (ed.), Shoto shoto no hanataba 2 (2010), pp. 157-8. Page 2 of 8 AET0/J3/Modern Japanese texts 1/2/v1
(b) ??????? Explain the use of ?????? in this context and give two examples in Japanese with English translations. [4 marks] (c) Line 6: explain the use of OIL and give two examples in Japanese with English translations. [4 marks] (d) ?????????? Explain the meaning of ?????. Give one example in Japanese. Give also the English translation. [4 marks] (TURN OVER) AET0/J3/Modern Japanese texts 1/3/v1 Page 3 of 8