DELITOS DE LESIONES Y CONTRA EL HONOR EN LOS FUEROS LOCALES DE LA EXTREMADURA ARAGONESA Personal Injury Crimes and Honour Offences in the Local Law Codes from the Frontier Regions of Aragon María del Mar AGUDO ROMEO1 - María Luz RODRIGO-ESTEVAN2 Universidad de Zaragoza Resumen Este trabajo se centra en el estudio de dos tipos de delitos presentes en fueros municipales medievales pertenecientes a la Extremadura aragonesa. El primero es el de lesiones. En él se atenta contra la integridad física de las personas. Además de castigarse de manera genérica el golpear o herir a alguien, se hallan tipificadas una serie de mutilaciones donde, en consideración al miembro del cuerpo afectado, se impone una pena pecuniaria u otra. El segundo es el delito contra el honor, cuya acción consiste en proferir una serie de denuestos que afectan al honor de la vícti- ma en diferentes ámbitos de la vida. Se presenta también un glosario de términos en latín presentes en los preceptos de los fueros latinos que tratan estos delitos. Palabra clave: delitos de injurias, fueros locales, glosario latino, derecho medieval, Aragón. 1. Doctora en Filosofía y Letras y Licenciada en Derecho. Profesora Titular de Filología Latina, Departamento de Ciencias de la Antigüedad, Facultad de Filosofía y Letras. Miembro del grupo de investigación de excelencia CEMA (Gobierno de Aragón). Correo electrónico: mar@unizar.es 2. Profesora Titular de Historia Medieval, Departamento de Historia Medieval, Facultad de Ciencias Sociales y Humanas. Miembro del grupo de investigación BYCS (Gobierno de Aragón). Correo electrónico: lrodrigo@unizar.es Fecha de recepción del artículo: 27 de octubre de 2006. Fecha de aceptación: 22 de noviembre de 2006. Versión final: enero de 2007. STVDIVM. Revista de Humanidades, 12 (2006) ISSN: 1137-8417, pp. 141-172
142][M.ª DEL MAR AGUDO ROMEO - M.ª LUZ RODRIGO-ESTEVAN Delitos de lesiones ... Abstract This essay focuses on the study of two types of crime mentioned in the local law codes of the fronteir region of Aragon. One type concers personal injury crimes. In addition to the general punishment for attempted assaults involving beating or hurting another person, a number of other mutilations are also typified whereby the penalty imposed depends on the body part being harmed. The other type refers to honour crimes described as isults hurled at the victim's honour in various situations. Finally, this essay includes a glossary of Latin terms designating these crimes in the Latin law codes. Key words: injury crimes, honour crimes, local law codes, medieval law, glossary latin terms, Aragon. I. INTRODUCCIÓN 1. Este trabajo se centra en el estudio de dos tipos de delitos. Uno de ellos es el de lesiones en el cual se atenta contra la integridad física de las per- sonas. Se puede distinguir, por un lado, un delito tipo donde se castiga la acción de golpear o herir a alguien y una serie de disposiciones donde, en razón de los sujetos del delito y de determinadas circunstancias, las con- secuencias que trae la comisión de dicha acción, se agravan o atenúan, incluso no se considera